چه مترجم یا مترجم؟

اطلاعات شغلی

بر طبق گفته انفلئال، در سراسر جهان حدود 6،500 زبان گفتاری وجود دارد (چقدر زبانهای گفتاری وجود دارد؟ اینفولاز) . به عنوان حرفه ای مسئول تبدیل اطلاعات از یک زبان به زبان دیگر، مترجمان و مترجمان کار خود را برای آنها قطع می کنند. مترجمان با زبان گفتاری و همچنین زبان اشاره به کار مشغول هستند، در حالی که صلاحیت مترجمین، کلمه نوشته شده است. برای تبدیل اطلاعات از یک زبان (منبع) به دیگری (هدف)، این متخصصان باید از دانش خود در مورد زبان، فرهنگ و موضوع استفاده کنند.

آمار سریع

• در سال 2014، مترجمان و مترجمین حقوق ماهانه سالانه را به مبلغ 43590 دلار و میانگین حقوق ماهانه ساعتی 20.96 دلار بدست آوردند.
• در سال 2012 حدود 64000 نفر در این زمینه کار کردند.
• مترجمین معمولا در بیمارستان ها، مدارس و دادگاه ها کار می کنند.
• مترجمان اغلب از خانه کار می کنند.
• 20٪ از مردم در این زمینه خود کار می کنند.
• مشاغل معمولا تمام وقت هستند و اکثر مردم در ساعات کاری منظم کار می کنند.
• آمار دفتر آمار کارگری ایالات متحده (BLS) این را به عنوان شغل چشمگیر چشمگیر طبقه بندی می کند، زیرا انتظار می رود که انتظار می رود که میزان اشتغال از سال 2024 به طور متوسط ​​سریعتر رشد کند.
• براساس گزارش BLS، تقاضا برای افرادی که می توانند زبانهای فرانسوی، آلمانی، پرتغالی، روسی، اسپانیایی، چینی، ژاپنی، هندی، کره ای و همچنین عربی و دیگر زبان های خاورمیانه را ترجمه کنند، بالا خواهد بود. همچنین برای مترجمان اشاره گر زبان (مترجمین و مترجمین، راهنمای کتاب چشم انداز حرفه ای 2014-15) نیز وجود خواهد داشت .

چگونه برای تبدیل شدن به یک مترجم یا مترجم

برای تبدیل شدن به یک مترجم یا مترجم در ایالات متحده، شما باید به زبان انگلیسی و زبان دیگری مسلط باشید. مدرک لیسانس یک الزام سختگیرانه نیست، اما اکثر کارفرمایان ترجیح می دهند که نامزد شغلی داشته باشند. با این حال شما مجبور نیستید به یک زبان خارجی بزرگ بپردازید.

در حوزه دیگری از مطالعه، ممکن است در حقیقت اثبات شود که ارزشمند است زیرا به شما می دهد که تخصص دیگری برای دیگران ندارید.

شما به آموزش و پرورش در ترجمه و تفسیر نیاز دارید که از کالج ها و دانشگاه ها و دیگر برنامه های آموزشی موجود است. اگر می خواهید در یک بیمارستان یا یک دادگاه کار کنید، به آموزش تخصصی نیاز خواهید داشت.

الزامات مجوز به وسیله دولت متفاوت است. ابزار شغلی مجوز از CareerOneStop را برای کسب اطلاعات در مورد شرایط مورد نیاز در ایالت مورد نظر خود ببینید. اداره اداری دادگاه های ایالات متحده، مترجمین دادگاه فدرال را تأیید می کند. ایالت های منفرد مترادف هایی را که برای دادگاه های دولتی کار می کنند، تایید می کنند.

چندین سازمان صدور گواهینامه برای مترجمان و مترجمان را ارائه می دهند، اما گرفتن آن به شدت داوطلبانه است. این می تواند مهارت شما را ثابت کند و به نوبه خود این را به شما یک نامزد رقابتی تر تبدیل می کند. بعضی از سازمان هایی که گواهینامه ارائه می دهند، انجمن آمریکایی مترجم، AIIC (انجمن بین المللی مترجمان کنفرانس) و انجمن ملی ناشنوایان است.

چه مهارت های نرم افزاری شما باید در این حرفه موفق باشید؟

علاوه بر مهارت های فنی شما، به مهارت های نرم افزاری خاص یا خصوصیات شخصی نیاز خواهید داشت تا در این شغل موفق شوید.

• گوش دادن فعال : برای تفسیر دقیق کلمات سخنران، شما باید بتوانید آنها را درک کنید.
• ارتباطات کلامی : توانایی سخن گفتن به طور واضح بسیار مهم است وقتی که تفسیر می کنید.
• تفکر خواندن: اگر می خواهید آنها را به دقت ترجمه کنید، باید قادر به درک اسناد کتبی باشید.
• نوشتن : شما نیاز به مهارت های نوشتن قوی در زبان که شما ترجمه است.

• حساسیت فرهنگی: علاوه بر مهارت زبانهایی که تفسیر و ترجمه می کنید، باید درک خوبی از فرهنگ افرادی که به آنها صحبت می کنید داشته باشید.

حقیقت در مورد مترجم یا مترجم

• تفسیر در زمان واقعی می تواند به دلیل استرس زا باشد؛ زیرا شما باید با بلندگو ادامه دهید.
• آنها اغلب با تدابیر شدید مواجه هستند.
• مترجمان و مترجمان که خود کار می کنند، ممکن است مدت زیادی طول بکشد بدون کار و زمانی که بسیار مشغول هستند، زمان های دیگری دارند.

کارفرمایان چه چیزی از شما انتظار دارند؟

در اینجا برخی از الزامات اعلامیه های کاری واقعی موجود در Indeed.com ذکر شده است:

• "مترجم باید در شرایط لجستیک و محصولات توصیفی به زبان اسپانیایی و انگلیسی، و آشنا با اصطلاحات مرتبط در هر دو زبان".
• "توانایی کار مستقل در پروژه های متعدد"
• "شایستگی را در کار جزئیات و دقت نشان می دهد"
• "به وضوح بیان / برقراری ارتباط از طریق ایمیل، تماس تلفنی و تلفیقی ویدئو"
• "تجربه زندگی در یک کشور دیگر"
• "توانایی همکاری و همکاری در یک محیط تیمی"

آیا این شغل خوب برای شما مناسب است؟

• کد هلند : ASC (هنری، اجتماعی، متعارف)
• انواع شخصیت MBTI : ENFJ ، INFJ ، INFP

مشاغل مرتبط

	شرح	میانگین دستمزد سالانه (2014)	حداقل آموزش / آموزش مورد نیاز
نویسنده یا ویراستار	نویسندگان تولید و سردبیران را انتخاب می کنند، محتوای چاپ و رسانه های آنلاین، و همچنین تلویزیون، رادیو و فیلم.	58850 دلار (نویسنده) 54،890 دلار (ویرایشگر)	برخی از کارفرمایان نیاز به یک مدرک دانشگاهی دارند
داوطلب	اعلامیه ها را بر روی سیستم های مخاطب عمومی می گذارد	25،730 دلار	دیپلم HS
متخصص روابط عمومی	پیام های شرکت ها و سازمان ها را به عموم گسترش می دهد	55،680 دلار	مدرک کارشناسی

منابع اضافی:
اداره آمار کار، وزارت امورخارجه ایالات متحده، کتاب راهنمای چشم انداز شغلی 2014-15 (بازدید از 2015 دسامبر 17).
اداره استخدام و آموزش، وزارت کار ایالات متحده، O * NET Online (بازدید از 2015 دسامبر 17).