لاتین یا اسپانیایی

تفاوت میان اسپانیایی و لاتین چیست؟

دولت فدرال ایالات متحده اغلب مردم را برای گردآوری اطلاعات جمع می کند و در بسیاری از موارد، بین آن ها و ریشه ها تفاوت نمی کند، گرچه واژه هایی با دو معنای متفاوت هویت به افراد و تعاریف فرهنگ لغت منحصر به فرد دارند.

صرف نظر از هر ترجیح شخصی دیگر، به این دلیل که تعاریف فرهنگ لغت به تنهایی متفاوت هستند، نه اصطلاح باید به طور کلی برای خروج از دیگری استفاده شود.

اضافه کردن به بحث درباره اصطلاحی که درست در نظر گرفته شده است، بسته به اینکه چه کسی بخواهید، احتمالا تعریف دیگری خواهید داشت.

یکی از دلایل این عدم وضوح این است که هر کلمه ای که برای شناسایی فرد به عنوان بخشی از یک گروه بزرگ می تواند هر دو ذهنی باشد و موضوع انتخاب - حتی زمانی که یک تعریف بنیادی واقعی وجود دارد.

کدام یک از اصطلاحات تجاری در تجارت (و خصوصی) صادق است؟ این بستگی به کسی که در حال رسیدگی و اولویت فردی شخص مورد نظر شما است.

نظرسنجی ها و مطالعات انجام شده در مورد لاتین و اسپانیایی تبار، به طور قابل ملاحظه ای دشوار است که ترجیحات فردی افراد را در مورد چیزهایی غیر از مقیاس بسیار گسترده و غیر قابل اعتماد بدانیم. به همین دلیل در هنگام ارجاع به هرکسی که هر یک از اصطلاحات اسپانیایی صحبت می کند، باید در محیط کسب و کار حساس باشد.

این خیلی خوبه که از یک منبع شخصی بپره، ولی نه نژادش

در صورت شک و تردید، بهتر است از کسی بپرسید که چگونه می خواهد به آن اشاره شود تا فرض شود شما بهترین را بدانید.

یکی از راه های مطرح کردن این سوال این است که به سادگی بپرسید «آیا شما از نژاد اسپانیایی یا آمریکای لاتین هستید؟»

هرگز بپرسید "چه نژاد دارید؟" چرا که نه اصطلاح نژاد را توصیف می کند و در بعضی موقعیت ها، این سوال در محل کار ممکن است حتی غیرقانونی باشد و شما را تحت مسئولیت های بالقوه تحت قوانین ضد تبعیض قرار دهد .

این همچنین نشان می دهد عدم حساسیت فرهنگی به افراد.

تعریف اسپانیایی

مهم است که درک کنیم که تعریف اسپانیایی (و لاتین) به طور گسترده ای بسته به منبعی که شما استفاده می کنید متفاوت است. برخی می گویند که "اسپانیایی" به نژاد اشاره دارد، اما این درست نیست. دولت آمریكا به طور كلی اسپانیایی ها و لاتین را به عنوان اصطلاحی برای تعریف مناطق منشا و نه نژاد فرد تعریف می كند.

اداره آمار آمریكا نیز موافق است كه اسپانیایی ها به منطقه، نه نژاد اشاره می كند و از این واژه برای توصیف هر شخص صرفنظر از نژاد، اعتقاد و یا رنگ كه منشا آنها مكزیك، پورتوریکو، كوبا، آمریكای مرکزی یا جنوبی است استفاده می كند ، و یا برخی از دیگر منشا اسپانیایی زبان. مناطقی که اسپانیایی ها فتح شده بودند، بخشی از منطقه ای بود که در اصل اسپانیایی نامیده می شد، جایی که اصطلاح "اسپانیایی" ممکن است از آن استخراج شود.

اداره مدیریت و بودجه هر دو ریشه را به یک گروه متصل می کند اما هنوز هم "اسپانیایی یا لاتین" به عنوان "شخص کوبایی، مکزیکی، پورتوریکو، آمریکای جنوبی یا مرکزی یا سایر فرهنگ اسپانیا یا منشا، بدون در نظر گرفتن نژاد،" را تعریف می کند.

از آنجایی که می توان دانست که کدام اصطلاح برای استفاده استفاده می شود بسیار دشوار است، تاکید بیشتر بر این است که چه شرایط استفاده نمی شود؛ یعنی، این اصطلاحات که همیشه به لحاظ سیاسی نادرست هستند.

آیا 'Chicano' قابل قبول است؟

این بستگی زیادی به فرد دارد. تقریبا در جهان، کلمه "Chicano" غیرقابل پذیرش است و ممکن است برخی از افراد آن را تخریب کنند. اصطلاح که ابتدا قصد تخریب را داشت، توسط مردم مکزیکی، بلکه سفیدپوستان و سایر نژادها ساخته نشد. این به مردم میراث مکزیکی اشاره کرد اما قصد داشت بی احترامی شود و مکزیکی ها را به عنوان طبقه ی پایین تر در جامعه معرفی کند.

با این حال، حتی این اصطلاح قوانینی سخت و سریع دارد، چرا که بسیاری از آمریکایی های مکزیکی با این افتخار می پذیرند. بازیگر Cheech Marin یک نمونه از یک آمریکایی مکزیکی است که به طور عمومی به عنوان Chicano شناخته می شود، همانند پلی مورنو، نماینده پیشین تگزاس.

شیکانو پانک، یک وب سایت که به عنوان یک پروژه برای یک کلاس مطالعات فرهنگی آمریکایی / شیکاوونا ایجاد شده، معتقد است که ریشه های "چیکانو" در طبیعت منحرف شده است، اما در مورد یک نکته مهم است که می تواند آن را نیز توضیح دهد یک معنای بسیار مثبت و قدرتمند برای دیگران:

به طور اجتماعی، جنبش شیکاوونی آنچه را که به نظر می رسد کلیشه های منفی قومی مکزیکی ها در رسانه های جمعی و آگاهی آمریکایی است، رد می کند. جنبش شیکاوونی گاهی اوقات به نام La Causa (The Cause) شناخته می شود.

اصطلاحات Mexicanos و Xicans قبل از برچسب Chicano، اما همه به همان معنی در نظر گرفته شده است. و، در حالی که برخی از آمریکایی های مکزیکی آمریکایی با نام Chicano شناخته می شوند، دیگران آن را ندارند. مگر اینکه شما خودتان مکزیکی آمریکایی هستید یا شخص دیگری که در غیر این صورت اعلام شده است، از Chicano استفاده نکنید.

در سال 2012، هافینگتون پست یک مقاله جالبی درباره تکامل اصطلاحات نوشت و یادآور شد:

فرانسیسکو پام رامیرز، هرچند هفتگی او در لس آنجلس اسپانیایی "El Clamor Público" اصطلاح "la raza" را برای نشان دادن کالیفرنیا مکزیکی پیشنهاد کرد. سایر شناسه های شناسایی شده عبارت بودند از: la población، la población California و nuestra raza española. ریچارد گریزولد دل کاستیلو، با این حال، خاطر نشان کرد که "استفاده روزافزون" لارازا "به عنوان یک اصطلاح عمومی در مطبوعات اسپانیایی، نشانگر نوع جدیدی از آگاهی قومی است."

به عبارت دیگر، اصطلاح "شیکانو" یک منبع غرور یا کلمه ای است که باید اجتناب کرد، تا حدودی وابسته به اینکه فرد چگونه احساس می کند.

نکات مهم به یاد داشته باشید

شناختی فرهنگی از نظر فرهنگی حساس نیست. در صورت شک و تردید، بپرسید به طور جداگانه، مردم از همه ی حوزه های زندگی می توانند شناسایی کنند - یا می خواهند شناسایی شوند تا بر خلاف برچسب های جریان اصلی شناسایی شوند. در حقیقت، به سادگی هر کسی را به هر دلیلی برچسب زدن می تواند مورد توهین و غیر ضروری قرار گیرد، به خصوص اگر برای کلیشه ای یا سایر اهداف تفکیک پذیر استفاده شود.

تفاوت بین Latino و Hispanic:

• لاتین به کشورهای (یا فرهنگ ها) اشاره دارد که زمانی تحت حکومت رومی بودند. این شامل ایتالیا، فرانسه، اسپانیا و غیره است. برزیل ها به عنوان لاتین در نظر گرفته می شوند اما به عنوان اسپانیایی شناخته نمی شوند.
• اسپانیایی زبان اسپانیایی را توصیف می کند که فرهنگ ها یا کشورهائی را که یک بار تحت حکومت اسپانیا بود (مکزیک، آمریکای مرکزی و بیشتر آمریکای جنوبی که زبان اصلی اسپانیایی است) توصیف می کند.

در زبان انگلیسی-آمریکایی، لاتین با رایحه اسپانیایی برابر است و اغلب بدون تبعیض تعویض می شود، به رغم شناسایی دو مبحث مختلف، اما برای اصلاح یک نژاد نباید مورد استفاده قرار گیرد. علاوه بر این:

• لاتین: وقتی با اشاره به بی طرفی جنسیتی، شناسایی هر دو مردان و زنان، از لاتین استفاده کنید.
• لاتین: هنگامی که به طور خاص به زنان مراجعه کنید، از لاتین استفاده کنید.