نتایج خنده دار از اشتباهات تلگرام ضعیف
به دلیل ارجاعات مختلف فرهنگی، این به معنای آن نیست که به سادگی دکمه ترجمه را بچرخانید و خشک کنید.
به عنوان مثال، در بعضی از کشورها، این امر معمول است که یک محصول را در داخل جعبه بر روی برچسب قرار دهیم. تصور کنید چگونه آنها به غذای کودک یا غذای سگ واکنش نشان می دهند.
بنابراین، ما از طریق آرشیوهای تبلیغاتی رفتیم تا برخی از بهترین نمونه هایی از سقوط و سوزن خطوط را پیدا کنیم. اگر چه خنده دار است، این نیز برای این شرکت ها بسیار گران است (و به copywriters شرم آور است). اگر آنها تکالیف خود را انجام ندهند، آنها می توانند میلیون ها دلار را در هزینه های بازپرداخت، بازخوانی ها و تبلیغات عذرخواهی پرداخت کنند. در اینجا لیستی است که در هیچ نظم خاصی وجود ندارد. ما از معروف ترین چند دهه گذشته شروع می کنیم.
COORS
تلنگر: آن را ببندید!
AH، کسی که یک آبجو یخ سرد را در یک روز گرم تابستان دوست ندارد؟ برچسب زدن از Coors، Turn It Loose !، بر اساس تنظیم طعم Coors به صورت رایگان بود. افسوس، ترجمه اسپانیایی مردم را تصور می کند که آنها چیز دیگری را آزادانه تنظیم می کنند:
ترجمه اسپانیایی: از اسهال رنج می برند
پپسی
Tagline: زنده با نسل پپسی
به نظر می رسد عالی است یا نه؟ در حقیقت، این یک میلیون مایل از برخی از برچسب ها که توسط نوشیدنی های انرژی امروز استفاده می شود نیست. با این حال، در چین چاره ای نداشت. پس از آن از طریق ماشین ترجمه قرار داده شد، آن را به عنوان:
ترجمه چینی: پپسی اجداد شما را از مرده ها می آورد
KFC
برچسب: Finger Lickin خوب
mmmm mmm mmm کدام گوشت گوشت خوار دوست ندارد به یک صفحه از مرغ سرخ شده گرم و ترد؟ خوب، یک بار دیگر این شعار سقوط ناپذیر از ترجمه چینی، تبدیل شدن به چیزی کاملا مخالف خوشمزه:
ترجمه چینی: انگشتان خود را خاموش کنید
پارکر قلم
تاخیر: در جیب شما نشت نمی کند و شما را ناراحت نمی کند
نه غم انگیز ترین شعار، بلکه یک وعده نام تجاری مستحکمی است. پس از همه، چه کسی می خواهد لکه های رنگارنگ کت و شلوار بر پیراهن و تی شرت های ترد؟ اما مردمی در پارکر یک عروسک کوچولو را ساختند. آنها فکر کردند که کلمه اسپانیایی "embarazar" به معنای شرم آور بود. جواب منفی. و این است که چگونه تبلیغات در مکزیک اجرا شد:
ترجمه اسپانیایی: در جیب شما نشت نمی کند و شما را باردار می کند!
شیر
تلنگر: GOT شیر؟
این یکی از معروف ترین و اغلب کپی شده است. همه ما آن را می دانیم. با این حال، مصرف کنندگان لاتین نیز باید به دلایلی اشتباه از آن مطلع شوند. آنها باید تصور کنند که انجمن لبنیات آمریکایی هنگام خروج از این موضوع سیگار می کشید:
ترجمه اسپانیولی: آیا شما تخمیر می کنید؟
کوکاکولا
محصول: کوکاکولا
مثال دیگری از چیزهایی که در چین اتفاق می افتد. در دهه 1920، کوکا کولا تصمیم گرفت محصول خود را به چین صادر کند، اما خواستار یک نام برای آن است که به نظر می رسد مشابه تلفظ انگلیسی است. پس از چند روز به عقب و جلو، آنها با یک ترجمه آوایی رفتند و نتیجه کاملا گیج کننده بود:
ترجمه چینی: طرز تهیه موم را بخورید
الکترولوکس
برچسب: Ingenting Suger Som en Electrolux.
اگر شما نمیدانید که کدام برچسب چیست، شما ببخشید. این سوئدی است و از خانه الکترولوکس تولید کننده معروف جارو برقی سوئد می آید. با این حال، زمانی که آنها از تلگراف استفاده می کردند در ایالات متحده آمریکا، آن را به خوبی با یک نقص ناگوار ترجمه - در ایالات متحده آمریکا، "sucks" دارای بیش از یک معنا:
ترجمه انگلیسی: هیچ چیز مثل یک الکترولوکس می خورد
جنرال موتورز
برچسب: بدن توسط فیشر
بدن توسط فیشر در واقع یک شعار نیست، بلکه نام تجاری دیگری از GM است. اساسا مسئولیت بسیاری از بدنه خودروهای GM بود (و توسط GM در سال 1925 خریداری شد). مطمئنا نام این نامگذاری ناموفق بود. این بار، بلژیک بود که مشکل داشت، و این چیزی نیست که هر خودرو را جذاب کند:
ترجمه بلژیکی: فاسد توسط فیشر
فورد
محصول: پینتو
باز هم، نه کاملا تلخ، این مدل خودرویی بود که خیلی خوب می دانستید. اما در برزیل، یک لوبیا نیست. خوب، نه مگر اینکه در مورد "فرانک یا لوبیا" صحبت کنید. بله، PINTO احتمالا نام توهین آمیز شما بود که می توانستید یک ماشین بیاورید. آنها آن را به CORCEL تغییر دادند، یعنی HORSE. چیز خوبی هم هست
Translat ion Brazilian: Genitals نر کوچک
مرغ Perdue
تاخیر: یک مرد دشوار برای ساخت یک مرغ نهایی می آید
مرغ Perdue از سال 1920 تولید محصولات خود کرده است و خود را در تلویزیون اعلام کرده است که شعار بدنام "یک مرد دشوار برای ساخت مرغ منحصر به فرد" است. دوست داشتنی در کلمات ... در زبان انگلیسی. البته، هنگامی که آن را به اسپانیایی ترجمه شد، چیزی فرار کرد، و فرانک می گفت چیزی است که بهترین در رده WTF قرار داده است:
ترجمه اسپانیایی: یک مرد تحریک شده برای ایجاد یک مرغ مرغ است
مهندسی Otis
برچسب گذاری: تجهیزات تکمیل شده
مهندسی Otis ارتباطات قابل توجهی با هالیبرتون دارد و بنابراین یک نوع رسوایی است که معمولا قایق را در اینجا می بیند. با این حال، هنگامی که Otis از شرکت در یک نمایشگاه مسکو دعوت شد، این کار را کرد و کمی از اداره ترجمه کمک گرفت. احتمالا بیشترین علاقه را در محصولات خود داشت
ترجمه روسی: تجهیزات برای ارگاسم
کلیرل
محصول: Mist Stick
این چیست؟ نه یک دئودورانت بلکه آهن ریختنی. Clairol این محصول را در آلمان به همین نام عرضه کرد، و متوجه نشد که "غبار" کود در آن کشور است. فروش محصول ناخوشایند بود:
ترجمه آلمانی: کود مایع
هانت واسون
محصول: Gros Jos (لوبیای پخته شده)
در نهایت، یک انفجار که واقعا به فروش صدمه نمی خورد! و به زودی خواهید فهمید چرا. هنگامی که هانت-وسون نام تجاری لوبیای پخته شده خود را در کانادا راه اندازی کرد، از آمار فروش شگفت زده شد. آنها متوجه نشدند که این اصطلاح به معنی خوب است، برای خودتان ببینید:
ترجمه فرانسه و کانادا: سینه های بزرگ
مک دونالد
محصول: مک مک
اگر تا به حال خبری پالپ را مشاهده کرده اید (و اگر نه، چرا ؟!) شما تمام مسئله مک دونالد را با Royale With Cheese می دانید. البته، البته، مسئله دیگری در جدول وجود دارد. بزرگ مک، به زبان فرانسه ترجمه شد، Gros Mec شد. و این به معنای چیزی بسیار متفاوت است:
ترجمه فرانسه: بزرگ دلال محبت
خطوط هوایی بریویاف
تلنگر: پرواز در پوست
اوه، وعده ای در سال 1987، شرکت هواپیمایی Braniff، تعدادی صندلی چرمی بسیار جدید و شیک را برای هواپیماهای خود معرفی کرد. این خط تا زمانی که به زبان اسپانیایی ترجمه شود، کاملا خوب است. سپس، این یک گزاره است که اکثر ما نمی خواهیم اتفاق بیافتد:
ترجمه اسپانیایی: Fly Naked