شرح شغل مترجم / مترجم
مترجمان و مترجمان باید دارای حداقل دو زبان برای انجام هر دو نقش باشند.
مترجمان اطلاعات را از یک زبان گفتاری به زبان دیگر ترجمه می کنند. آنها به افرادی که هر دو زبان را نمی دانند با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند. مترجمان اطلاعات را از یک زبان نوشته شده به یک دیگر تبدیل می کنند.
هر دو مترجم و مترجم باید اطلاعات را به سرعت و با دقت انتقال دهند. آنها باید ظرافت هایی مانند تن پیام را ضبط کنند. هدف این است که ترجمه تا حد امکان به زبان اصلی نزدیک باشد.
محیط کار مترجم / مترجم
مترجمان در تنظیمات مختلف کار می کنند. بسیاری در محیط قانونی، تنظیمات پزشکی و تنظیمات جامعه کار می کنند. بعضی از کارها برای مراکز کنفرانس یا برای نهادهای مسافرتی / گردشگری انجام می شود. دیگران برای دولت کار می کنند.
مترجمان اغلب برای شرکت های انتشاراتی کار می کنند. آنها ممکن است مترجمان ادبی هستند که کتاب ها، مقالات و آثار دیگر را از یک زبان به زبان دیگر تبدیل می کنند. مترجمان دیگر به شرکت ها کمک می کنند اسنادی را درباره محصولات و / یا خدمات ترجمه کنند.
مترجمین معمولا در بیمارستان ها، مدارس، مراکز کنفرانس و دادگاه ها کار می کنند. بسیاری باید برای شغل خود سفر کنند. از سوی دیگر، مترجمان اغلب از خانه کار می کنند. بسیاری از آنها خود اشتغالی هستند و کار را برای سازمان های مختلف انجام می دهند. دیگران برای شرکت های یا شرکت های انتشاراتی خاص کار می کنند.
مترجم / برنامه کار روزنامه
اکثر مترجمین و مترجمین در تمام ساعات کاری به طور کامل کار می کنند. با این حال، برخی از کارهای شبانه و تعطیلات آخر هفته، مخصوصا اگر آنها در یک کنفرانس یا رویداد خاص کار می کنند.
مترجمان و مترجمان که خود اشتغال دارند برنامه های کار انعطاف پذیر بیشتری دارند. آنها ممکن است برای مدت زمان طولانی کار کنند، و پس از آن شکستگی های طولانی داشته باشند.
الزامات آموزش و تعلیم مترجم / مترجم
به طور معمول مترجمان و مترجمان حداقل یک مدرک لیسانس دارند. با این حال، مهم ترین الزام این است که شما دو زبان روان صحبت می کنید.
اغلب مترجمان و مترجمان برنامه های آموزشی خاص و یا گواهینامه ها را کامل می کنند. این برنامه ها معمولا آموزش تخصصی در مورد نحوه انجام یک نوع تفسیر یا ترجمه خاص مانند تفسیر پزشکی، قانونی یا ناشنوایی ارائه می دهند.
سازمان هایی مانند انجمن مترجمین آمریکایی، مرکز ملی دادگاه های دولتی، هیئت صدور گواهینامه بین المللی مترجمان پزشکی، برنامه های صدور گواهینامه را مانند کالج هایی نظیر UC San Diego ارائه می دهند. برای مترجمان و مترجمان برای رسیدن به این گواهینامه های حرفه ای برای اثبات کارفرمایان مفید است که آنها در سطوح صلاحیت در ترجمه و تفسیر زبان ها به دست آورند.
برخی از مترجمان و مترجمان نیز دارای مدرک کارشناسی ارشد هستند. این رایج ترین زمانی است که شما نیاز به دانش در یک منطقه فنی، مانند مالی یا نرم افزار دارید.
مترجم / مترجم مورد نیاز مهارت
شما می توانید لیستی از مهارت های مورد نیاز مترجمان و مترجمان را در اینجا پیدا کنید . مهارت های زیادی برای مترجمان و مترجمان وجود دارد، از جمله گوش دادن فعال، مهارت های ارتباطی، مهارت های بین فردی و درک خواندن و کلامی.
شاید مهمترین و سخت ترین مهارت برای استاد حساسیت فرهنگی است. مترجمان و مترجمان باید قادر به درک فرهنگی از افرادی باشند که با آنها کار می کنند و قادر به برداشتن ظرافت هر زبان هستند.
هنگام درخواست کار به عنوان مترجم یا مترجم، مطمئن شوید که شرح شغلی را برای فهرستی از مهارت های خاص مورد نیاز برای این کار بخوانید.
مترجمان و حقوق مترجم
طبق آمار اداره آمار کارشناسی «راهنمای چشم انداز شغلی»، میانگین درآمد مترجم / ترجمه در سال 2016 46،120 دلار بوده است. پایین ترین 10 درصد درآمد کمتر از 25،370 دلار و بالاترین 10 درصد بیشتر از 83،010 دلار کسب کرده است.
بالاترین مترجمین و مترجمین به طور معمول برای خدمات حرفه ای، علمی و فنی، به طور متوسط 52،060 دلار و دولت 50،880 دلار کار می کنند. بخش خدمات سلامت و خدمات آموزشی حداقل مترجمان و مترجمان را به ترتیب 46،220 دلار و 43،380 دلار پرداخت کردند.
مترجم و مترجم شغلی چشم انداز
انتظار میرود که استخدام مترجمین و مترجمین از سال 2016 تا سال 2026 در حدود 18 درصد رشد داشته باشد که بسیار سریعتر از متوسط برای تمام مشاغل است. این رشد به دلیل افزایش جمعیت غیر انگلیسی زبان در ایالات متحده و همچنین افزایش جهانی شدن شرکت ها و سازمان ها است. تقاضا برای مترجمان و مترجمان با زبان اسپانیایی و همچنین زبانهای خاورمیانه و آسیایی بیشتر است.