تمرکز بر صحبت کردن در مورد مهارت ها و تجربه های شما
زبان اسپانیایی زبان تقریبا مورد نیاز است، به دنبال آن ژاپنی، کره ای، چینی و فرانسوی است. مترجمان می توانند برنامه های انعطاف پذیر را با تاخیر زمانی تنگ داشته باشند و با سایت هایی مانند Gengo (مشتریان بین المللی)، Translatorcafe و Verbalizeit، شما می توانید پروژه هایی را انتخاب کنید که مطابق با مهارت شما هستند و مناسب تقویم شما باشند.
مترجمان در زمینه های مختلف از جمله تحصیل، حقوق، ادبی، علم و فناوری کار می کنند. "Transcreating" همچنین می تواند یک جزء از کار باشد - ترکیبی از ترجمه و copywriting با تمرکز محلی برای متن متناسب فرهنگی و زبانی به مخاطبان. در اینجا برخی از سوالات معمولی که در مصاحبه ای درباره تجربه خود و دیگران با آن مواجه می شوید، می باشد.
تجربه کاری
- آیا شما یک منطقه خاص از تخصص دارید یا آیا در پروژه های ترجمه ی عمومی بسیاری از انواع کارها کار می کنید؟
- آیا شما گواهینامه ترجمه را نگه دارید؟
- شما چه نوع آموزش هایی را برای ادامه دادن به مهارت های خود به دست می آورید؟
- آیا شما در زمینه های خاص مربوط به تفسیر کار (به عنوان مثال، پزشکی، حقوقی، کار اجتماعی، آموزش و پرورش) آموزش داده اید؟
- کدام نوع مشتریان با شما کار می کنند؟
- آیا شما همیشه می خواهید خودتان کار کنید و کسب و کار خود را به صورت رایگان و یا آژانس ترجمه ترجمه کنید؟
- چرا تصمیم گرفتید به یک مترجم تبدیل شوید؟
تجربه بین فردی
- شما با چه مشکلی با شما کار میکنید؟
- شما چه نوع معایب اخلاقی را به عنوان یک مترجم مواجه کرده اید و چگونه با آنها برخورد کردید؟
- اگر شما تفسیر کردید و اگر کسی چیزی را قبول کرد یا با ناراحتی مواجه شد چه کار می کنید؟
- هنگامی که شما تفسیر می کنید، آیا شما تلاش می کنید با شخص ارتباط برقرار کنید یا اینکه ترجیح می دهید رابطه ی رسمی و جدا از هم داشته باشید؟
- شما چه نوع موانع اخلاقی را تجربه کرده اید و چگونه آنها را حل کردید؟
مهارت ها
- چقدر می توانید لهجه ها و لهجه های مختلف را درک کنید؟
- چگونه با زبان بدن و حرکات رفتار کنید که شخص دیگری با یک پس زمینه فرهنگی متفاوت درک نمی کند؟
- چطور می توان وضعیتی را کنترل کرد که دقیقا نمی دانست چه چیزی گفته شده است اما شما عمیق را درک می کنید؟
- آیا سعی می کنید که هر کلمه یا ایده ای که بیان شده است، ترجمه کنید یا سعی کنید خلاصه ای از آنچه گفته شد چیست؟
- اگر اشتباهی در ترجمه انجام دادید یا اصطلاح را درک نکردید، چه کاری انجام می دهید؟
- چگونه جلسه تفسیر را آماده می کنید؟
- آیا هر واژه را بطور صریح ترجمه می کنید یا یک خلاصه را ارائه می دهید؟